Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
~Episode 27~
Han Fei, who do you think you are?
What right do you have to pity me?
I'm going to let you know, I, Shang Guan Xi,
do not need anyone's sympathy or pity.
Look, look here.
Look at this.
This one.
Subtitles brought to you by the Love Confessions team @ Viki
What's wrong with him? Yeah really...
Scared the crap out of me. What's wrong with him?
So strange.
Yeah.
Here, keep looking.
Look at what's written here.
This one is pretty interesting.
Yeah, true.
Hello?
Auntie?
Auntie.
You are here.
Auntie, hello.
Sit.
Auntie, you came to see me today,
is it for some reason?
Can I not come see you for no reason?
I know you and Shang Guan have broken up.
But you two are classmates after all.
Some things,
I think is best to tell you face to face.
Auntie, tell me anything you want.
You and Shang Guan weren't together for very long.
You probably don't know her very well.
She looks tough from the outside,
but her heart is weak.
Although it's embarrassing to talk about this,
I could never forget the day
when she told me she liked you,
the happiness and blissfulness she showed.
But unfortunately, this type of smile
has never surfaced again.
Auntie,
I'm sorry.
Don't apologize to me.
Actually, I need to thank you.
Because of you,
Shang Guan did not become the materialistic, unloving robot
that her aunt tried to make her to be.
You know,
when your dad's company was in jeopardy in the US, and moved production to mainland,
her aunt thinks you no longer had the requirement to be her boyfriend.
She wanted Shang Guan to break up with you.
But Shang Guan refused.
Her aunt has cut off all her financial support.
She's used to spend big money.
I can't imagine
how she's going to live from now on.
I'll pay for it.
Please wait.
So that's why.
A few days ago, she told me,
she needs to get rid of her aunt's control,
she needs to work, make money for herself.
But, I really don't want
her to suffer financial embarrassment and pressure
while she's getting over heartbreak.
If you can understand a mother's feelings,
could you please talk to her for me,
tell her to lower her head a bit,
and make it through this rough patch.
The rest can be negotiated over time.
Things will change one day.
Could you help me?
Auntie, don't worry,
I'll definitely take care of it.
But I think,
what we should do right now, is not to tell her to lower her head.
Then what is it?
Give her support.
Auntie, think about it,
for her to make such decisions,
she must have worked up a lot of courage.
If at this moment, we try to drag her back,
that's only going to make it more difficult for her.
Please believe me,
with our support,
she will walk smoothly
on her own path.
Because, she's a good girl.
Han Fei,
do you think we can really solve Shang Guan Yi's problems?
We can only take one step at a time and see.
Wasn't she your love nemesis?
How come you care so much about her now?
Speaking of which, you never really got along with her either.
Why are you helping her?
Maybe
in our hearts, we both want a strong competitor.
Then don't you think,
Shang Guan isn't quite strong as she was?
Compared to what you are now,
she seems lacking.
Han Fei!
- So much money! - So much money!
- What are you doing?- Returning money.
Are you a loan shark?
Worse than being a loan shark.
Sorry. I can't pay back this much money.
So, please take back your expensive sympathy.
I, Shang Guan Yi, can't afford it and don't need it.
What's going on?
Shang Guan! Shang Guan!
Shang Guan.
What else do you want?
I think you misunderstood Han Fei's intentions.
Misunderstood? Then what's the right way to understand it?
The right way to understand it would be that you ignore the feelings of the person involved,
using sympathy as a cover,
trample all over someone else's pride,
and think you are all great.
Han Fei,
do you think I would thank you for that?
So laughable.
You...
What's going on?
Are you sure you want to talk about it here?
Is that important?
But...
You never planned to keep this secret.
You and her.
You two are going to tell the whole world sooner or later.
Since when did we tell others...
Forget it Han Fei.
Don't explain any more.
We are very clear on why we did this.
We can't control how you think about it.
But I want to let you know,
this world will not change because of your thoughts.
But your thoughts can change your world.
If you always look at everyone from that perspective,
you will never find happiness.
Don't worry about my happiness.
What's going on...
I...
Let's go.
Is she still stressed out because of Shang Guan Yi's matters?
It looks like I've wronged her and Han Fei.
Ou Hao Chen,
since when did you become so petty!
He must still be mad at me.
He probably thinks that I won't let him come to pick me up because of Han Fei.
Forget it. Stop thinking about it.
If I keep thinking about it, I'll just be more confused.
Chi Zao Zao, you need to stay strong.
I should think more about how I can help Shang Guan.
Girls all like to lose weight.
If you don't eat anything, your health will decline.
The idea that thin is beautiful
has to do with the times.
You shouldn't just go with the masses,
you never know when things will...
Hey, what are you trying to do?
We don't have anything between us any more.
I don't want to talk to you.
Or even see you.
Classmate Shang Guan,
no matter what, we are classmates.
I don't want to see you eating nothing. Your body will suffer.
How come you have changed?
Changed to someone like my mom, so nagging.
So, what's so good about me?
Breaking up with me was the right choice.
Don't feel like talking to you.
Why are you still here?
You haven't eaten anything.
Don't worry, I won't be eating.
If you don't leave, then I will.
Okay, okay. I'm leaving.
Little sister, play me a "Love for Trade".
I have money.
I'm sorry Sir, I don't know how.
Can't be. Such a classic, and you don't know how?
Don't lie to me.
I really don't know how.
Then play the most popular, "Can't Hurt".
I know how to sing either.
There are lots of hot girls on your blog.
So I was only one of them.
Can't hurt. Can't hurt.
Hurt you, hurt you, hurt you.
Sir.
What do you want?
Hello.
Pretty girl.
It's like this.
Today our restaurant has an activity. You are our 50th guest.
Our boss would like to treat you to a shot, hoping you have a good time today.
Really?
I'm a lucky person.
Drink? Sister, drink?
Come. Drink.
Sir, please watch yourself.
If you keep acting this way, we won't be nice to you.
Not nice to me?
I'd like to see how two hot girls could be not nice to me.
Not nice to me. Haha.
Not nice to me.
Come'on, let's drink.
Let's go.
We worked so well together.
That guest was so outrageous.
Should have kicked him one more time.
You... your high heel fell off.
Did you get hurt?
No.
Good.
So embarrassing.
I can't believe I'd ever be like this.
This is embarrassing?
Then I must have embarrassed my face off.
What do we do now?
The boss is probably pissed off.
It's not our fault. He won't blame us.
We wait till that customer leaves, then we go back.
But,
we probably have to get your shoe back first.
Don't worry about it.
How could that be!
You two get out!
It's not our fault, why fire us?
Inhumane. Can you not tell right from wrong?
Forget it.
Losing us two great employees, he'll be paying for it with his dwindling business.
Would it be that bad?
We have to think that way, so we can be happy!
We left him! Let's go.
Goodbye!
Are you alright?
I'm fine.
What are you doing?
We are finally the same.
I mean, after taking off all the things that don't belong to me,
then I'm just like you.
Just a normal, innocent,
and fired working class girl.
But, you are still a princess.
No.
The life of wearing high heels
is not mine.
That is only the fake image others have created for me.
What do you mean?
Don't you think, two feet on the ground
feel more secure?
I feel the same way.
I feel dizzy as soon as I put high heels on.
Now it's much more secure.
- Should I buy you a pair of shoes to wear?- No, no need.
You're back?
You are not wearing shoes?!
Ou Hao Chen brought this bento over.
So strange.
Didn't you two break up?
Is Ou Hao Chen trying to win you back?
No.
You sure?
Sure.
Then, eat it while it's warm.
It won't taste as good later.
Why aren't you eating?
Do you have no appetite?
I think you should eat a little more.
That way you'll be a little heavier, more curvy.
This will get cold...
Then you can have it.
Then I'll help myself.
I'm taking it. Thanks!
Right. She has had her own piano recital before.
Skill is definitely not a problem.
Please don't worry about that.
Really?
Then thank you so much.
I'll let her interview with you as soon as possible.
OK. Then that's settled.
Thanks!
OK. Bye.
Zao Zao.
Did you create trouble again today?
Stop stuttering.
I already know you and Shang Guan got kicked out by your boss.
You know already?
How?
That boss is friends with my dad.
Then Shang Guan...
Yes.
I knew a long time ago that Shang Guan is working.
You were trying to hide it,
so you wouldn't let me go pick you up, right?
Why didn't you tell me?
Is that how much you trust me?
Chi Zao Zao,
from now on,
I hope you'll tell me everything.
I know, you are not who you used to be.
But if you are willing,
I'm willing to be the Ou Hao Chen that caused you so much trouble.
I'm tired.
I'm going upstairs to get some rest.
I've already got a job for Shang Guan.
Don't worry about it.
Really?
Then I'll tell her now.
Don't tell her I helped.
I know.
Pretty?
Very pretty.
And our shoes are sister shoes!
♫ White white sky ♫
♫ has your white white dream. ♫
♫ Suddenly, ♫
♫ you put rainbow on my injury. ♫
♫ Suddenly, ♫
♫ you tended my wound, ♫
♫ carved out the definition of tender. ♫
♫ Impulsively I want you to take me away, ♫
♫ away from all the problems, ♫- Fighting!
♫ to a place without smoke. ♫
♫ All the stars in the sky, ♫
♫ make all the wishes come true. ♫
♫ Impulsively I want you to take me away, ♫
♫ forever away. ♫- It feels so nice.
I think you've changed.
I have changed a little.
But this is a change I like.
Awesome.
You used to tell me,
the world won't change because of your thoughts,
but your thoughts can change your world.
Now I finally understand these words.
I...
could say something that deep?
It's really not that deep.
And not that hard to do.
With kindness and love to see
the world around me,
made everything change in my eyes.
I feel not only at peace,
but also happiness.
Mom.
You are here.
Sit.
Drink?
No thanks, mom.
How's life?
I'm fine. Don't worry.
I'm working at a great place.
High pay and not tiring.
Tuition, living expenses, enough for it all.
Really?
You don't believe me?
Just wait.
Next month, I'll be like Zao Zao and mail money home.
I haven't seen you this happy in a long time.
Seems like Ou Hao Chen knows you very well.
I'm so glad I didn't make you go back.
Ou Hao Chen?
Yes.
He persuaded me to support your decision.
And helped you to get this job.
Otherwise, you would have had to go back to your aunt,
go back to the old days.
You mean,
the job I have now is with his help?
I had no choice.
So I asked him.
I wanted him to help me persuade you.
Mom, how can you do that?
You know I don't want his help.
You went to see him, how am I going to ever face him again?
Shang Guan Yi,
that's all past.
What's important is, you have a
understanding, supportive, helpful friend.
Isn't that a good thing?
Shang Guan, you are back. I've been waiting for you.
For what?
For you to give me those to eat.
But I need to clarify,
I have great manners.
My parents always told me,
do not eat other's food without their consent.
So I just waited for you to come back.
I'm starving.
Shang Guan!
So you knew about my situation a long time ago,
but you pretended like you didn't know.
So we no longer have anything between us,
but you chose to help me.
Ou Hao Chen,
you must be so satisfied with your feeling of self-superiority.
I don't get it.
You don't think Zao Zao and Han Fei helped you so that
they could satisfy their feeling of superiority.
Why do you have a bias towards me?
Because you have the least reason to help me.
In your heart, I'm just a joke. Right?
In your eyes, I'm heartless.
Even though you used a couple of words, easily took back your promise,
I wouldn't feel any sadness, right?
Ou Hao Chen, who do you think you are?
What right do you have to treat me this way?
I finally said it.
I feel much better.
So,
do you still want to help me?
In your heart,
do you think I do not deserve any sympathy?
I didn't sympathize you.
I'm just impressed by you.
I'm impressed by your courage.
Not everyone can do that.
Really, I admire you.
This has nothing to do with
how you see me, or how you think of me.
True.
Zao Zao is a great girl.
I know that now.
But,
I'm also a great girl. Aren't I?
Why can't I make you like me?
Actually,
I've always thought
you are the kind of girl for me.
I tried to like you.
But in the end,
I realized my eyes
closely followed Chi Zao Zao.
I can't convince my heart.
I tried to be with you,
but it wasn't successful.
I made many mistakes.
I asked to break up with you,
but I didn't think about how that made you feel.
I hope we can forget all that happened in the past.
I hope it's not too late.
We can truly be good friends.
So,
even though you don't want to be by my side,
or be my boyfriend,
but you still choose
to be behind me,
like a true good friend,
and worry about me, and support me?
You are a bastard.
You just wanted to hear me say
I give up.
Let's be good friends.
OK.
I'll tell you right now,
you win.
You win.
You are done? Let's go.
I don't want to go back to school yet.
Sit with me for a bit?
What's wrong?
I saw your eyes were red when you first got here.
Are you OK?
I'm fine. I just want to chat with you.
Sit here?
What do you want to chat about?
What's wrong?
You are not talking.
Did something happen?
I went to see Hao Chen.
Oh?
Actually,
I already know he got me this job.
It must have been hard on you guys
to keep it a secret from me.
Sorry.
I didn't mean to hide it from you.
Don't apologize.
I should be apologizing.
Shang Guan.
Actually Ou Hao Chen and I
were never really together.
What?
No matter how much I don't want to admit it,
it's the truth.
He never felt love
towards me.
How's that possible?
You two were clearly...
Clearly looked like a couple, right?
That's what I used to think.
But today, I realized,
no matter how much I tried,
including destroying others in order to be by his side,
I'll still never become the person in his heart.
Sorry.
I'm really sorry.
Why are you apologizing to me?
Because I realized
the person in his heart is very likely you.
But I, have been desperately trying to cover that truth.
How's that possible...
No?
Actually, it's probably harder for myself
to admit it.
Perhaps because of my family background,
ever since I was little,
I never believed
there are any free lunch
in this world.
But I naively believed,
if I work hard, then I can have anything.
All these years,
I followed this belief.
Truth has shown me,
it was the right thing to do.
So,
when it came to love,
I never doubted myself.
But the truth is,
my first confession is already a failure.
For the first time, I lost my confidence.
I even blamed all my reasons for failure
on you.
That's where the cheating watch came from.
That's why that day, when you and Ou Hao Chen was scheduled to meet,
I caused you to misunderstand with a phone call.
It was really you?
Sorry.
Even though I'm really late to say it,
I still have to say it all today.
I hope you can understand me.
I hope I can free myself from it as well.
More importantly,
being your friend,
I hope you can seriously pursue your feelings,
not with any kind of veil or masks.
You finally admit we are friends.
Unless you think I don't deserve to be your friend.
Tell me honestly,
you still have feelings for Ou Hao Chen, right?
You are just afraid to admit it.
Between the two of us...
there are too many mistakes.
From the beginning,
we are like two parallel lines.
With love, wrong can become right.
You haven't studied Ou Hao Chen closely for a while, have you?
I noticed that because of you,
he has changed so much.
Really?
I think, even if you are two parallel lines,
you might cross each other one day.
Impossible.
Mathematically impossible,
but in the world of love,
definitely possible.
Dean!
Is the Harvard admission notice here yet?
Perfect timing.
I just received it.
- Did Ou Hao Chen get in?- Duh.
Ou Hao Chen is our school's top student. How could he not get in?
I knew it. Excellent.
Has Ou Hao Chen really changed?
Is it really because of me?
I'm changing because of that idiot.
I've never had this much patience.
If she can really forget Ou Hao Chen,
no matter how long I have to wait,
I'm willing.
Hao Chen,
are you sure?
This is an opportunity to study at Harvard Business School!
Few people get selected in this country!
Your hard-earned opportunity...
you really want to let someone else have it?
Mr. Hou, I know this opportunity is very rare.
But Shang Guan Yi needs it more than me.
Most importantly, she has a dream and talent.
Who could say she wouldn't do a better job than me?
Shang Guan Yi has applied as well. We'll talk to Harvard about it.
You don't have to be so nice to me.
I remember when we looked at the exhibition together,
you said this is your dream.
You deserve this opportunity more than me.
That's long ago. You still remember?
You are my good friend, so of course I can't forget.
And you are an excellent good friend.
Shang Guan Yi,
walk towards your dream.
I'll be next to you,
like a true friend,
secretly support you and encourage you.
I...
don't just want to be good friends with you.
~Next Episode Preview~
Zao Zao.
I will wait for you.
It doesn't matter how long I have to wait.
The museum will not forgive us.
The likelihood of this department getting canceled is 80-90%.
The only hope for Zao Zao and the rest of them,
is to find the owner of the art piece and beg for his forgiveness.
If I didn't trouble you, please don't talk to me like that.
Because this is my business, I don't need your concern.
Thanks for your warning. Good night!
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki